Cesarina prijevodi j.d.o.o. Zagreb

Cesarina prijevodi j.d.o.o. Zagreb

Cesarina prijevodi j.d.o.o. Zagreb

Cesarina prijevodi j.d.o.o. Zagreb

Cesarina prijevodi j.d.o.o. Zagreb

Cesarina prijevodi j.d.o.o. Zagreb

Cesarina prijevodi j.d.o.o. Zagreb

Arrow
Arrow
Slider

Sv. Jeronim


Sv. Jeronim rođen je 340. godine u Stridonu, u Dalmaciji. Školu je pohađao u Rimu i ondje je kršten. Prigrlio je pokornički, asketski život, pošao na Istok i tamo je zaređen za svećenika.

Vrativši se u Rim, postao je tajnik pape Damaza i ondje je započeo prevoditi Sveto pismo s izvornika na latinski jezik.

Taj prijevod Biblije naziva se Vulgata (tj. popularni, pučki prijevod). Budući da je u Bibliji nadahnutom smatrana svaka pojedina riječ, pa čak i zarez, dotadašnji su prevoditelji na latinski prevodili riječ za riječ.

jeronim

Jeronim je prvi uvidio da su takvi doslovni prijevodi nedostatni, jer ne uzimaju u obzir duh svakog jezika, pa je počeo prevoditi ne riječ za riječ, nego smisao za smisao (tzv. dinamička ekvivalenca).
Zaštitnik je prevoditelja, korektora, asketa, teologa, učitelja, sveučilišta i znanstvenih ustanova.

Dražena Miljanović
Prevoditelj talijanski hrvatski
Zagreb
Mob: 098 220967
E-mail: dmiljano@gmail.com

© 2017 Cesarina - Developed by Ludvig