twitter Ludvig Infonet

CROATIA Network - Portal za hrvatske i medunarodne korisnike


SADRŽAJ

Jeronime

TKO JE SV. JERONIM?

"Like any good translator, Jerome had a flair for languages. He was "trilingual." He could speak, write and understand Latin, Greek, and Hebrew-something that few others could do."

više..




www.activesearchresults





























ISKUSTVO U PREVOĐENJU


Stručni prijevodi:


- iz područja prava; (kupoprodajni ugovori, ugovori o najmu, sudske odluke i rješenja ...), razni akti iz područja djelovanja trgovačkih društava

- iz područja ekonomije i marketinga; razna marketinška rješenja, ponude, dopisi

- arheologija - psihologija, nutricionizam



Opći prijevodi:

- iz područja turizma, nekretnina

- prijevod web-stranica iz raznih područja


INOKORESPONDENCIJA


Obuhvaća prijevod raznih dopisa i ostale vrste komunikacije s vašim poslovnim partnerima, telefonskih razgovora i slično

- kontaktiranje e- mailom



zastave



Definicija prijevoda


Prijevod je konačan rezultat procesa koji podrazumijeva prevođenje značenja teksta (izvornog ili polaznog) te daljnja proizvodnja novog testa, koji je istovjetan izvornom tekstu, na drugom jeziku (ciljani jezik).

Pojam "prijevod" označava ne samo čin prevođenja, već i prevedeni tekst, koji je rezultat ove aktivnosti; stone
Svrha je prevoditelja prevesti tekst izvornog jezika u tekst ciljanog jezika na način da se u što većoj mjeri zadrži značenje i stil teksta.

Pod pojmom simultanog prevođenja podrazumijeva se direktan prijevod razgovora s jednog na drugi jezik, u isto vrijeme dok se i odvija; to je vrsta prevođenja koja se obično koristi na skupštinama i međunarodnim sastancima kako bi se ljudima koji govore različite jezike omogućilo da prisustvuju i sudjeluju u aktivnostima koje se odvijaju, i to svatko na svom jeziku.

Osoba koja prevodi tekst s jednog jezika na drugi zove se prevoditelj.
Sudski tumač je prevoditelj koji je ovlašten od strane nadležne ustanove, u Hrvatskoj je to Županijski sud ili Trgovački sud.

Izvor: wikipedia.org/wiki/Prijevod